/fdata%2F3271371%2Favatar-blog-1118508918-tmpphpHfr6rF.jpg){kind=avatar}
Victoire juive au format japonais. L'ambassadeur israelien en poste a Tokyo a vu que le livre ecrit par Hitler, "Mein kampf" etait vendu sous forme de comics japonais (mangas), il s'est plaint et a gagne : les histoires de la Torah seront editees sous la forme de comics.
L'ambassadeur israelien au Japon, Nissim Ben-Shetrit, s'est retrouve dernierement dans un magasin de livres du metro de Tokyo face a un comics 'manga' ou apparaissait le visage d'Adolf Hitler sur la couverture. Apres verification, il s'est avere qu'il s'agissait du livre ecrit par l'ancien tyran nazi, "Mein kampf", traduit en japonais et diffuse dans de nombreux points de vente du Japon.
Apres avoir pris les renseignements necessaires l'ambassadeur a prit rendez-vous avec l'editeur dans ses bureaux, ou sont arrives deux des dessinateurs de ce comics. L'ambassadeur a exprime son mecontentement suite a cette publication, et a explique la problematique d'une telle chose. L'editeur s'est excuse, et a declare ne pas avoir penser que ce manga pouvait porter atteinte a des gens et a leur sentiments.
L'editeur a decouvert que son "Mein kampf" dans sa version manga avait ete vendu a plusieurs dizaines de milliers d'exemplaires, et etait deja en rupture. Du fait qu'il ne pouvait pas changer ce qui avait deja ete fait, l'ambassadeur a demande a l'editeur de trouver une maniere d'equilibrer les choses. Apres s'etre penche sur plusieurs idees, l'editeur a accepte la proposition de l'ambassadeur et a publie une version manga qui raconte les histoires issues de la Torah.
Lors de la rencontre il a ete convenu que trois livres differents seraient concernes : "Bereshit" (la Genese), "Melachim" (les Rois) et "Nevi'im" (les Prophetes). Les dessinateurs d'Hitler ont repare leur faute et ont dessine les heros de la Torah. Ces derniers jours ces comics ont ete mis en vente, en anglais et en japonais.
Bereshit, Melachim et Nevi'im version mangas !
"Quand j'ai vu ce dessin d'Hitler avec une croix gammee et des ecritures en japonais j'ai ete choque", raconte Ben-Shetrit, "il n'est pas possile qu'un homme eclaire lise ce livre d'Hitler. Par chance ce manga est tombe en rupture, et il n'y en a deja plus sur les etalages. Maintenant j'espere que les jeunes japonais s'identifieront aux heros de la Torah. Je ne pense pas qu'ils avaient la volonte de nuire en publiant quelque chose d'antisemite. Cette une petite societe d'edition qui publie des mangas, et ils ont pense que cela pourrait etre interessant".
Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.