Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

 

La partie sud du 'Shvil Israel' pour velo, qui se situe dans le cratere de Ramon, a ete inauguree. Pour cet evenement heureux le premier citoyen du pays a ete invite, et il lui a ete offert un 'casque de velo presidentiel'.

 

פרס מקבל קסדת רכיבה נשיאותית, היום צילום: מארק ניימן, לע

 

Le president de l'Etat d'Israel, Shimon Peres, a inaugure ce matin le 'Shvil Israel pour velo', qui se trouve sur la partie sud du cratere de Ramon, avec des cyclistes de tout le pays et face au magnifique panorama du cratere de Ramon.

 

Le president a recu le 'casque de velo presidentiel' de la part des cyclistes et a donne le depart  en declarant : "l'Etat d'Israel n'a pas beaucoup de largeur mais il est long et a des paysages uniques. Il n'y a pas d'autre cratere comme celui-ci dans le monde, et il n'y a pas de depart de ce genre. Le cyclisme est un excellent sport qui permet de voir les beaux paysages d'Israel a hauteur d'yeux, et la nous ouvrons cela aux cyclistes du monde entier. L'Etat d'Israel est un pays leader, meme dans le cyclisme".

 

היה שמח להתלוות לרכיבת הפתיחה. פרס חונך השביל, היום (צילום: מארק ניימן, לע"מ)

 

Le president s'est adresse aux cyclistes et a ajoute en souriant : "j'ai ete heureux de me joindre a vous pour cette sortie d'inauguration". Apres, il a leve le voile sur la carte du shvil, coupe le ruban et donne le depart aux coureurs. Rona Ramon (la veuve d'Ilan Ramon), Shaul Goldstein (le directeur de l'autorite en charge de la nature et des parcs nationaux) et Flora Shoshan (la responsable du conseil regional de Mitzpe Ramon) se sont joints au president Shimon Peres.

 

38 km de parcours desertique

 

Il faut preciser que la nouvelle partie sud du 'Shvil Israel', qui fait 38 km, est une des parties les plus belles pour les cyclstes israeliens et internationaux. L'inauguration de cette partie aux cyclistes leur offre la possibilite de faire du velo au milieu d'un paysage desertique unique au monde, avec des conditions sportives difficiles. Le chemin s'etend le long de la falaise du cratere, commence du jardin des sculptures et continue vers le nahal Hava pour remonter le long de la falaise, le tout sur 38 km. L'ouverture de cette partie cyclable s'ajoute aux autres parties deja ouvertes et qui comportent maintenant 300 km de pistes cyclables qui menent du Mont Hermon jusqu'a Eilat.

 

אין מכתש כזה בעולם ואין בראשית כזו. הנשיא במכתש רמון (צילום: מארק ניימן, לע"מ)

 

Le directeur de l'autorite en charge de la nature et des parcs nationaux, Shaul Goldstein, a declare que : "c'est une partie magnifique qui invite les cyclistes du monde entier a venir visiter notre beau pays. Ce circuit devrait attirer des milliers de cyclistes du monde entier, et placer Israel comme etant une destination leader pour les cyclistes".

 

 

Plus tot dans la journee, le president a visite, avec Rona Ramon, le centre pour visiteurs du cratere de Ramon, recemment renove, et a vu l'exposition consacree a Assaf et Ilan Ramon z"l. Ce centre a deja fait l'objet d'un article consultable en cliquant ici : Entre le ciel et la terre : le centre memorial consacre a Ilan Ramon)

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli. 

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :