/fdata%2F3271371%2Favatar-blog-1118508918-tmpphpHfr6rF.jpg){kind=avatar}
Le slogan de la publicite du commandement de la defense civile annonce : "Les kits de protection sont une partie de la vie" (il faut comprendre : les masques a gaz sont une partie de la vie), mais apparemment ils veulent que ces kits soient aussi une partie de la vie des morts ; sinon comment expliquer pourquoi ils ont envoye a une defunte un avis pour venir chercher son kit de protection, avec a cote de son nom la mention z"l (la version juive de paix a son ame) ?
Au commandement de la defense civile et a la poste on essaie d'assurer la defense du public pour le jour ou il en aura besoin, mais cette fois ils ont pris leur mission trop a coeur en voulant assurer aussi la protection des morts. La semaine derniere la famille Zuaretz-Levy, de Holon, a eu la surprise de decouvrir dans leur boite aux lettres une avis officiel du commandement de la defense civile au nom de Ida Levy, l'appelant a se rendre des que possible au centre de distribution le plus proche de chez elle afin de recevoir son kit de protection.
Seulement Ida Levy, qu'elle repose en paix, est morte il y a un an et demi. Il y a parfois des problemes d'adresse, on le sait tous, on aurait donc pu laisser passer cette erreur du commandement de la defense civile. Mais il y a des choses qui sont pires que des erreurs, parfois c'est meme ridicule, surtout quand il est ecrit sur la carte : pour Ida Levy z"l.
"Nous ne savions pas si il fallait en rire ou en pleurer", a declare Palimo Zuaretz, un des enfants de Ida. "Si il n'avait ete ecrit que Ida, il y a parfois des erreurs, mais envoyer ca avec z"l a cote de son nom ?".
La poste israelienne explique que c'est un cas exceptionnel, le troisieme de ces deux dernieres annees, sur les 4 millions de kits de protection distribues : "nous nous excusons pour le prejudice moral cause. Il s'agit d'une erreur dans le fichier fourni par le minitere de l'interieur a la protection civile et qui est arrive jusqu'a nous".
Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli