Un avion d'El-Al fait demi-tour pour recuperer une adolescente malade du cancer

Un groupe de 30 adolescents malades du cancer est parti pour des vacances aux Etts-Unis. Soudain une de ces adolescents, agee de 11 ans, annonca avoir perdu son passeport, et elle fut retiree de ce vol. L'avion dut continuer sans elle, mais juste avant de decoller le passeport fut retrouve et l'avion fit demi-tour pour la recuperer.

Inbar souriante dans l'avion

L'avion etait sur la piste de decollage pour son vol en direction des Etats-Unis, il fit demi-tour pour recuperer une adolescente agee de 11 ans et malade du cancer, qui revait de participer a ces vacances aux Etats-Unis.

Mercredi dernier un groupe de 30 adolescents malades du cancer est parti pour passer des vacances aux Etats-Unis dans une colonie appelee 'Camp Simcha'. Il s'agit d'un projet realise depuis 20 ans par l'organisation 'Hiyani (centre d'aide pour les enfants atteints du cancer), et auquel la compagnie israelienne El-Al participe.

Ce groupe d'adolescents, dont Inbar agee de 11 ans fait partie, est arrive a l'aeroport Ben Gourion et a passe toutes les formalites necessaires pour embarquer. Ils ont attendu de monter dans l'avion, et alors, dans l'avion, quand les educateurs ont commence a recuperer tous les passeports des adolescents pour preparer leur entree aux Etats-Unis, il decouvrirent que le passeport d'Inbar n'etait plus en sa possession.

Le groupe a l'aeroport Ben Gourion

Tous les voyageurs, ainsi que le personnel de l'avion, se mirent a la recherche du passeport perdu. Pendant 25 minutes ils ont retourne tous les sacs de voyage de tous ceux qui participaient a ce voyage, jusqu'a ce qu'ils durent se rendre a l'evidence, le passeport avait bel et bien ete perdu, et il n'y a pas de choix : sans passeport Inbar (dont le reve etait de partir en vacances pour oublier les soins epuisants qu'elle subit) ne peut pas decoller. Le fait qu'Inbar descendait de l'avion fut transmis de suite a sa mere, et l'equipage de l'avion, avec beaucoup d'emotion, fit descendre Inbar de l'avion.

Et soudain le passeport fut retrouve

Apres la descente d'Inbar de l'avion, l'avion recut l'autorisation de decoller, et il prit la route de la piste de decollage. Mais quelques secondes avant que l'avion se presente pour le decollage, un enfant du groupe decouvrit le passeport d'Inbar, et alors le drame reprit pour une deuxieme fois. Qu'est-ce qu'on fait ? Un avion qui passe les portes de sortie et se prepare a decoller ne peut faire marche arriere, sauf pour des raisons de securites, des raisons securitaires ou techniques.

L'information sur la trouvaille du passeport disparu fut transmise par l'equipage au capitaine de l'avion, et il entra en contact avec l'equipage au sol d'El-Al, il discuta avec le responsable de la tour de controle de l'aeroport, et apres differents eclaircissements l'avion recut l'autorisation de revenir prendre l'enfant.

"Je participe a ce projet depuis deja plusieurs annees", declare Elald Mimoun du centre d'aide, "Et de toute ma vie je n'ai jamais vu une chose pareille. Voir les larmes de tristesse de tout le personnel naviguant et du groupe quand Inbar descendit de l'avion, et voir ces larmes se transformer en larmes de joie quand elle est revenue. Et les applaudissements de tous les passagers. C'est quelque chose que l'on ne voit pas tous les jours".

La mere d'Inbar : "j'ai entendu l'emotion et j'ai tout simplement pleure"

Aviva, la mere d'Inbar, a raconte dimanche qu'elle a accompagne sa fille a l'aeroport et a ete avec elle pendant toutes les procedures d'enregistrement, et qu'apres elle est allee a son travail. "J'etais presque arrivee au travail, quand soudain j'ai recu un coup de telephone d'Inbar et elle m'a explique en pleurs qu'elle avait ete descendue de l'avion parce qu'elle ne retrouvait pas son passeport".

Inbar et le passeport perdu

"Nous avons commence a essayer de nous souvenir de ce qu'il s'etait passe, et d'un coup nous nous sommes rappelees qu'elle avait change de place avec une autre fille. Apparemment elle avait du mettre son passeport sur le siege et l'autre fille, en pensant que c'etait le sien, avait du le mettre dans son sac. Alors qu'on essayait de nous souvenir de tout, Inbar m'annonca d'un coup que son passeport avait ete retrouve et qu'elle devait partir. Je ne savais meme pas que l'avion etait deja en route pour le decollage. Quelques minutes apres Elad m'a appele et m'a tout raconte. J'ai entendu l'emotion dans sa voix et j'ai tout simplement pleure".

Un peu avant la fin du vol un passager s'est approche du groupe et a demande a rencontre la jeune fille. La responsable du groupe lui a demande pourquoi, et il lui a raconte que quand l'avion a prit du retard il a ete tres en colere, mais que quand il a entendu ce qu'il s'etait passe il avait ete tres emu et qu'il voulait rencontrer Inbar. Il a discute avec elle et lui a dit vouloir lui faire un cadeau. Il sortit un billet de 50 dollars et voulut lui donner, mais elle a refuse de le prendre. Plus tard ils deciderent ensemble de le donner a des bonnes oeuvres.

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.