"Le cadeau" - Haparvarim

"Le cadeau"

- Haparvarim -

Paroles : Rahel

Musique : Shar Levi

La jeune vigne

Et le reste murmurent,

Et je t'enverrai un guide

Du raisin de mon coeur,

Toute la tristesse

Ne sera pas deracinee,

Le vent sec

 Ne me desseche pas,

Toute la tristesse

Ne sera pas deracinee,

Le vent sec

Ne me desseche pas.

Arpad hatene

Souvenir de la Kinneret,

Rose du ciel du matin

Entre les arbres du jardin,

Or a midi

Dans le calme,

Et lilas le soir

Sur les monts du Golan,

Or a midi

Dans le calme, 

Et lilas le soir

Sur les monts du Golan.
 

  Souvenir du croissant de nuit

Sur la surface de l'eau,

C'est une explosion de bonheur

A la levee du jour,

Alors qu'en deux tours

j'attacherai le panier,

Et je t'enverrai

Et tu te rejouiras du cadeau,

C'est une explosion de bonheur

j'attacherai le panier,

Et je t'enverrai

Et tu te rejouiras du cadeau.


Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli