/fdata%2F3271371%2Favatar-blog-1118508918-tmpphpHfr6rF.jpg){kind=avatar}
Mosab Hassan Youssef, fils d’un des fondateurs du Hamas, a été pendant 10 ans un informateur du Shin Bet, le service de sécurité intérieur israélien.
Sa motivation : empêcher la mort d’israéliens et de palestiniens.
Recruté alors qu’il effectuait un séjour en Prison, il est parvenu au cours de ses années d’activité, à déjouer des dizaines d’attentats et a contribué à faire arrêter plusieurs terroristes palestiniens.
Réfugié à New York depuis 2007, il a ecrit «fils du Hamas», un ouvrage dans lequel il raconte son parcours atypique.
Celui que l’on surnomme « le prince vert », n’est pas tendre envers son ancienne religion (il s’est depuis converti au christianisme). Ci dessous un de ses discours traduit en francais.
Merci, merci.
Merci beaucoup, c'est un grand privilege d'etre ici et je vous remercie beaucoup pour votre soutien a notre pays, mon pays, Israel.
Nous sommes tous venus ici pour dire que nous aimons Israel, ma volonte est de dire que j'aime Israel.
Je ne suis pas un politicien, et on m'a demande d'etre politiquement correct autant que possible, alors je vais essayer. Je ne peux pas garantir que je ferai un bon travail en etant politicien.
Je ne suis pas la pour offenser quelqu'un, je suis la pour raconter la verite telle que je l'ai vue, et en esperant que cela sera le chemin vers la paix a un certain moment, parce que la paix nait de la liberte, et je pense que les gens doivent etre libres de penser, de douter, de critiquer, de dire des choses.
Si je n'etais pas comme ca je ne serai pas devant vous aujourd'hui.
La deuxieme chaine allemande m'a pose la question : "est-ce que le Hamas est un organisme terroriste ?"
Comment repondre a cette question ?
Nous avons encore des milliers d'innocents qui ont ete victimes des actes terroristes du Hamas.
Le Hamas est bien une organisation terroriste !
On m'a pose une question plus importante que ca "est-ce que le Hamas est un organisme terroriste ?", on m'a demande une fois en Amerique "quelle est la difference en le Hamas et le houmous?"
Le Hamas est ne pour detruire l'Etat d'Israel, le Hamas est ne pour detruire et ne sait pas construire.
Je peux dire ca parce que j'ai les competences pour ca. J'ai grandi au coeur de la direction du Hamas. Mon pere, le Cheikh Hassan Yossef est un des fondateurs du Hamas.
Ma famille a paye un lourd tribut a cause du Hamas, et nous avons souffert plus que n'importe quelle autre famille palestinienne. Alors le Hamas, a un certain moment de ma vie etait mon projet, il etait mon activite, il etait l'activite de ma famille. Et j'en sai plus sur le Hamas que ses membres en savent sur lui.
J'avais plein de raisons de detester Israel, a un certain moment de ma vie. J'avais des raison politiques, des raisons personnelles, des raisons ideologiques. S'il vous plait concentrez vous quand je dis : des raisons ideologiques.
Les gens fuient la realite qu'il y a une guerre de religion, et qu'il y a une guerre entre Dieux au Moyen-Orient, entre les ideologies, entre les valeurs, entre la civilisation occidentale et entre les barbares, c'est la realite sur le terrain, c'est ce qu'il se passe. C'est n'est pas l'islame radical.
Je viens d'une famille musulmane moderee, et mon pere se considere lui meme comme un dirigeant modere. Mais nous savons que chaque fois que nous lisons le Coran et que nous regardons la conduite de Mohammad, que malheureusement il n'aimait pas le peuple juif, et le Hamas suit ses traces, les musulmans ainsi que les palestiniens.
Ils ont une motivation religieuse pour leur combat.
Peut-etre qu'ils pretendent, peut-etre qu'ils essaient d'etre politiquement corrects face au reste du monde, mais moi personnellement, en tant que personne qui pense, et comme ecrivain, je ne peux tromper les gens. Et je me fiche d'etre considere comme les gens veulent me considerer.
Nous devons faire face a la realite avec courage avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que les arabes detestent Israel pour des raisons plitiques ou des raisons ideologiques ? Est-ce que c'est un combat politique ou un conflit nationaliste ?
Quand je vois et que j'entends la presse ici, en Occident, je me mets a oublier d'ou je viens !
Je connais la langue, je connais les gens, je connais les mentalites, je connais tout au sujet de cette civilisation de mort. Et je commence a croire, de ce mensonge que tout ca n'est qu'un probleme secondaire.
Je suis ici aujourd'hui pour dire que la dimension ideologique dans ce conflit au Moyen-Oreint est la dimension la plus importante. Et nous, en tant qu'hommes libres, nous devons prendre cela en consideration. C'est mon message et c'est ma responsabilite.
Je pense que nous manquons de temps et que ce n'est pas l'endroit pour raconter toute mon histoire. J'ai deja raconte comment toute ma vie a ete transformee, et il y a beaucoup de motivations qui m'ont amene a avoir l'honneur de travailler en tant qu'agent secret pour le renseignement israelien, pendant 10 ans au service d'Israel, et de servir le peuple israelien.
Personne ne savait rien de mes actions, j'etais un agent tres secret, tres peu de personnes dans le renseignement israelien connaissaient mon existence.
Comment suis-je parti du Hamas pour arriver a servir Israel ?
C'est une longue histoire comme je l'ai dit, c'est tres dur de raconter toute mon histoire en quelques minutes, j'ai tout raconte dans mon livre "Fils du Hamas", mais tout ce que je peux dire c'est que la motivation la plus importante, parmi toutes les autres motivations, de travailler pour l'Etat d'Israel, c'etait la profonde comprehension de l'amour de D.ieu pour tous ses enfants au travers de Jesus-Christ.
Je ne suis pas la pour precher. Je ne suis pas un saint, je suis un pecheur, et je ne suis pas un precheur religieux, mais c'est la verite,et je sais au plus profond de mon coeur que c'etait ma motivation la plus importante.
"Aimez vos ennemis", j'ai pris sur moi ce defi, et c'est a cause de ca que je me tiens ici aujourd'hui, plein d'assurance.
Je suis banni, les gens de mon peuple veulent ma mort, m'executer, ils me considerent comme un traitre. Mais je me tiens ici aujourd'hui, plein d'assurance pour dire que oui, j'aime Israel.
Les politiciens et la communaute internationale, les gouvernements, tout le monde parle du droit des palestineins a avoir un etat, que les palestiniens aient un etat a eux. Je pense que c'est une mauvaise idee ! Et je pense que les palestiniens paieront un prix lourd pour ca.
Les palestiniens, pendant plus de 60 ans ont essaye de detruire l'etat d'Israel, pas de construire un etat palestinien. Et maintenant ils viennent tres en retard et essaient de faire passer un etat palestinien comme quelqu'un qui essaie de faire passer un elephant par le trou d'une aiguille. C'est une petite surface, un tres petit pays de 27 000 Km2, ce n'est rien, et ca ne peut pas contenir deux etats.
Je ne dis pas que les palestiniens ne peuvent pas avoir un pouvoir et un etat a eux, mais nous devons prendre en compte les besoins securitaires des israeliens, nous devons prendre ca en compte.
Nous voyons tous ce qui se passe dans la bande de Gaza, et nous ne voulons pas repeter les erreurs du passe parce que il n'y a pas que les israeliens qui souffriront, mais les palestiniens souffriront aussi.
Je ne parle pas des politiciens et des dirigeants palestiniens, je parle des enfants palestiniens qui en ont assez du comportement de leurs dirigeants et de leur egoisme. Et j'espere qu'aucun des enfants palestiniens ne devra vivre ce que j'ai vecu.
Comme je l'ai dit, j'ai travaille pour la securite israelienne et dans le meme temps j'aimais toujours mon peuple. Notre but n'etait pas seulement d'apporter la securite a l'Etat d'Israel, notre mission au jour le jour etait de sauver des vies humaines arabes, palestiniennes, israeliennes, americaines, et celles de beaucoup d'autres personnes. C'etait notre role, et c'est la verite que j'ai appris pendant ces nombreuses annees, c'etait notre responsabilite.
Quand les arabes a l'aide de leur propagande, et les palestiniens, ont essaye de decrire Israel comme assoiffee de sang palestinien, c'est un mensonge dit pour justifier des actes politiques vils. J'ai ete temoin de ca, et je sais qu'Israel n'est pas un probleme au Moyen-Orient mais la solution. Israel est la solution des problemes au Moyen-Orient.
Je veux que mon peuple comprenne, etudie l'experience israelienne. Apres toutes les tragedies auquel ce peuple incroyable a du faire face, leur objectif n'a pas ete de se venger. Apres la shoah leur objectif etait de survivre et de choisir la vie plutot que la mort. Malheureusement mon peuple n'a pas appris de cette extraordinaire experience et il font exactement l'inverse, ils cherchent la mort plutot que la vie.
C'est la raison pour laquelle je dis qu'Israel est la solution et non pas le probleme.
Laissez moi etre honnete avec vous. Dans ce conflit actuel au Moyen-Orient, apres une longue experience ici en Occident, a l'aide de lecture et d'etude, en lisant a propos des bases de cette civilisation, la civilisation Occidentale et sa philosophie, je peux vous dire que si Israel echoue au Moyen-Orient, la civilisation occidentale echouera aussi.
C'est notre role de proteger et defendre l'Etat d'Israel, et ce n'est pas dans un but politique. Quand j'ai fait ca et que je fais ca ici aujourd'hui, je le fais pour moi et pour les generations a venir, et pour la paix dans notre monde.
Merci beaucoup d'etre venus, et que D.ieu vous benisse tous.
Traduction de l'anglais et de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli
Merci, merci.
Merci beaucoup, c'est un grand privilege d'etre ici et je vous remercie beaucoup pour votre soutien a notre pays, mon pays, Israel.
Nous sommes tous venus ici pour dire que nous aimons Israel, ma volonte est de dire que j'aime Israel.
Je ne suis pas un politicien, et on m'a demande d'etre politiquement correct autant que possible, alors je vais essayer. Je ne peux pas garantir que je ferai un bon travail en etant politicien.
Je ne suis pas la pour offenser quelqu'un, je suis la pour raconter la verite telle que je l'ai vue, et en esperant que cela sera le chemin vers la paix a un certain moment, parce que la paix nait de la liberte, et je pense que les gens doivent etre libres de penser, de douter, de critiquer, de dire des choses.
Si je n'etais pas comme ca je ne serai pas devant vous aujourd'hui.
La deuxieme chaine allemande m'a pose la question : "est-ce que le Hamas est un organisme terroriste ?"
Comment repondre a cette question ?
Nous avons encore des milliers d'innocents qui ont ete victimes des actes terroristes du Hamas.
Le Hamas est bien une organisation terroriste !
On m'a pose une question plus importante que ca "est-ce que le Hamas est un organisme terroriste ?", on m'a demande une fois en Amerique "quelle est la difference en le Hamas et le houmous?"
Le Hamas est ne pour detruire l'Etat d'Israel, le Hamas est ne pour detruire et ne sait pas construire.
Je peux dire ca parce que j'ai les competences pour ca. J'ai grandi au coeur de la direction du Hamas. Mon pere, le Cheikh Hassan Yossef est un des fondateurs du Hamas.
Ma famille a paye un lourd tribut a cause du Hamas, et nous avons souffert plus que n'importe quelle autre famille palestinienne. Alors le Hamas, a un certain moment de ma vie etait mon projet, il etait mon activite, il etait l'activite de ma famille. Et j'en sai plus sur le Hamas que ses membres en savent sur lui.
J'avais plein de raisons de detester Israel, a un certain moment de ma vie. J'avais des raison politiques, des raisons personnelles, des raisons ideologiques. S'il vous plait concentrez vous quand je dis : des raisons ideologiques.
Les gens fuient la realite qu'il y a une guerre de religion, et qu'il y a une guerre entre Dieux au Moyen-Orient, entre les ideologies, entre les valeurs, entre la civilisation occidentale et entre les barbares, c'est la realite sur le terrain, c'est ce qu'il se passe. C'est n'est pas l'islame radical.
Je viens d'une famille musulmane moderee, et mon pere se considere lui meme comme un dirigeant modere. Mais nous savons que chaque fois que nous lisons le Coran et que nous regardons la conduite de Mohammad, que malheureusement il n'aimait pas le peuple juif, et le Hamas suit ses traces, les musulmans ainsi que les palestiniens.
Ils ont une motivation religieuse pour leur combat.
Peut-etre qu'ils pretendent, peut-etre qu'ils essaient d'etre politiquement corrects face au reste du monde, mais moi personnellement, en tant que personne qui pense, et comme ecrivain, je ne peux tromper les gens. Et je me fiche d'etre considere comme les gens veulent me considerer.
Nous devons faire face a la realite avec courage avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que les arabes detestent Israel pour des raisons plitiques ou des raisons ideologiques ? Est-ce que c'est un combat politique ou un conflit nationaliste ?
Quand je vois et que j'entends la presse ici, en Occident, je me mets a oublier d'ou je viens !
Je connais la langue, je connais les gens, je connais les mentalites, je connais tout au sujet de cette civilisation de mort. Et je commence a croire, de ce mensonge que tout ca n'est qu'un probleme secondaire.
Je suis ici aujourd'hui pour dire que la dimension ideologique dans ce conflit au Moyen-Oreint est la dimension la plus importante. Et nous, en tant qu'hommes libres, nous devons prendre cela en consideration. C'est mon message et c'est ma responsabilite.
Je pense que nous manquons de temps et que ce n'est pas l'endroit pour raconter toute mon histoire. J'ai deja raconte comment toute ma vie a ete transformee, et il y a beaucoup de motivations qui m'ont amene a avoir l'honneur de travailler en tant qu'agent secret pour le renseignement israelien, pendant 10 ans au service d'Israel, et de servir le peuple israelien.
Personne ne savait rien de mes actions, j'etais un agent tres secret, tres peu de personnes dans le renseignement israelien connaissaient mon existence.
Comment suis-je parti du Hamas pour arriver a servir Israel ?
C'est une longue histoire comme je l'ai dit, c'est tres dur de raconter toute mon histoire en quelques minutes, j'ai tout raconte dans mon livre "Fils du Hamas", mais tout ce que je peux dire c'est que la motivation la plus importante, parmi toutes les autres motivations, de travailler pour l'Etat d'Israel, c'etait la profonde comprehension de l'amour de D.ieu pour tous ses enfants au travers de Jesus-Christ.
Je ne suis pas la pour precher. Je ne suis pas un saint, je suis un pecheur, et je ne suis pas un precheur religieux, mais c'est la verite,et je sais au plus profond de mon coeur que c'etait ma motivation la plus importante.
"Aimez vos ennemis", j'ai pris sur moi ce defi, et c'est a cause de ca que je me tiens ici aujourd'hui, plein d'assurance.
Je suis banni, les gens de mon peuple veulent ma mort, m'executer, ils me considerent comme un traitre. Mais je me tiens ici aujourd'hui, plein d'assurance pour dire que oui, j'aime Israel.
Les politiciens et la communaute internationale, les gouvernements, tout le monde parle du droit des palestineins a avoir un etat, que les palestiniens aient un etat a eux. Je pense que c'est une mauvaise idee ! Et je pense que les palestiniens paieront un prix lourd pour ca.
Les palestiniens, pendant plus de 60 ans ont essaye de detruire l'etat d'Israel, pas de construire un etat palestinien. Et maintenant ils viennent tres en retard et essaient de faire passer un etat palestinien comme quelqu'un qui essaie de faire passer un elephant par le trou d'une aiguille. C'est une petite surface, un tres petit pays de 27 000 Km2, ce n'est rien, et ca ne peut pas contenir deux etats.
Je ne dis pas que les palestiniens ne peuvent pas avoir un pouvoir et un etat a eux, mais nous devons prendre en compte les besoins securitaires des israeliens, nous devons prendre ca en compte.
Nous voyons tous ce qui se passe dans la bande de Gaza, et nous ne voulons pas repeter les erreurs du passe parce que il n'y a pas que les israeliens qui souffriront, mais les palestiniens souffriront aussi.
Je ne parle pas des politiciens et des dirigeants palestiniens, je parle des enfants palestiniens qui en ont assez du comportement de leurs dirigeants et de leur egoisme. Et j'espere qu'aucun des enfants palestiniens ne devra vivre ce que j'ai vecu.
Comme je l'ai dit, j'ai travaille pour la securite israelienne et dans le meme temps j'aimais toujours mon peuple. Notre but n'etait pas seulement d'apporter la securite a l'Etat d'Israel, notre mission au jour le jour etait de sauver des vies humaines arabes, palestiniennes, israeliennes, americaines, et celles de beaucoup d'autres personnes. C'etait notre role, et c'est la verite que j'ai appris pendant ces nombreuses annees, c'etait notre responsabilite.
Quand les arabes a l'aide de leur propagande, et les palestiniens, ont essaye de decrire Israel comme assoiffee de sang palestinien, c'est un mensonge dit pour justifier des actes politiques vils. J'ai ete temoin de ca, et je sais qu'Israel n'est pas un probleme au Moyen-Orient mais la solution. Israel est la solution des problemes au Moyen-Orient.
Je veux que mon peuple comprenne, etudie l'experience israelienne. Apres toutes les tragedies auquel ce peuple incroyable a du faire face, leur objectif n'a pas ete de se venger. Apres la shoah leur objectif etait de survivre et de choisir la vie plutot que la mort. Malheureusement mon peuple n'a pas appris de cette extraordinaire experience et il font exactement l'inverse, ils cherchent la mort plutot que la vie.
C'est la raison pour laquelle je dis qu'Israel est la solution et non pas le probleme.
Laissez moi etre honnete avec vous. Dans ce conflit actuel au Moyen-Orient, apres une longue experience ici en Occident, a l'aide de lecture et d'etude, en lisant a propos des bases de cette civilisation, la civilisation Occidentale et sa philosophie, je peux vous dire que si Israel echoue au Moyen-Orient, la civilisation occidentale echouera aussi.
C'est notre role de proteger et defendre l'Etat d'Israel, et ce n'est pas dans un but politique. Quand j'ai fait ca et que je fais ca ici aujourd'hui, je le fais pour moi et pour les generations a venir, et pour la paix dans notre monde.
Merci beaucoup d'etre venus, et que D.ieu vous benisse tous.
Traduction de l'anglais et de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli