"Dis" - Shlomo Artzi

"Dis"

- Shlomo Artzi -

Paroles et musique : Shlomo Artzi

 

Dis que tu le fais expres

ton silence est assourdissant

quelle triste journee.

Dis de quoi tu te te detournes

dis un mensonge ou la verite

dis quelque chose.

Dis, parce que j'ai presque oublie

ce qu'est une emotion, comme tu me l'as appris

je ne sens meme pas le jour.

Dis, c'est peut-etre vrai

de ne rien attendre

de ne pas avoir d'illusions.

Dis, tu n'as pas mis de rouge a levre

pour moi comme avant

quelle triste journee.

Dis parce que c'est comme un piege

tu n'as pas ris depuis presque un mois

dis quelque chose.

Dis, parce que j'ai presque oublie

ce qu'est une emotion, comme tu me l'as appris

Je ne sens meme pas le jour.

Dis, c'est peut-etre vrai

de ne rien attendre

de ne pas avoir d'illusions.

Dis que tu le fais expres

ton silence est assourdissant

quelle triste journee.

Dis de quoi tu te te detournes

dis un mensonge ou la verite

dis quelque chose.

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli