Bénédiction du peuple de HAÏM-NAHMAN BIALIK

 HAÏM-NAHMAN BIALIK

(1873 -1934)

Bénédiction du peuple¹

Armez-vous de courage, ô frères qui chérissez

La poussière de notre terre, où que vous soyez;

Ne désespérez pas - dans la joie, l'allégresse,

Et d'un coeur unanime, secourez notre peuple!

Nous sommes les gardiens de l'outre de vos larmes,

Chacune nous est chère, chaque goutte de sueur,

Qui perle en Israël, semblable à la rosée, et qui redonne vie

A son âme accablée et toujours en péril.

Que soit à jamais sanctifiée chaque larme versée

Dans l'océan de nos pleurs, en offrande au peuple,

Chaque goutte de sueur qui fraya

Le chemin du Seigneur - comme la chair et le sang.

Vous n'avez pu bâtir les fondations -

Mais c'est assez, mes frères, votre peine n'est pas vaine!

Vous qui leur succédez - édifiez, cimentez, renforcez,

Cela suffit pour nous: le chemin est tracé.

Peuple plein de vigueur! Peu à peu seront restaurées

Les ruines éternelles, rebâties pour l'éternité!

Un jour, d'une mer à l'autre, le monde s'étonnera

Du pouvoir de ce peuple errant, insignifiant.

Pourquoi tardez-vous tant?

Israël est-il esclave? Êtes-vous fils de Meroz²?

O forces désunies, rassemblez-vous!

Et d'un coeur unanime conjuguez vos pouvoirs!

Ne dites pas: nous sommes faibles - Vous n'avez vu encore

Le Protecteur de Jacob³, se livrer au combat;

Depuis Zorobabel, nous n'avons accompli

Aucune oeuvre aussi noble, aussi prestigieuse.

Qui méprise le jour des humbles commencements ? Honte à celui qui raille!

Libérez votre peuple, forgez-lui des charrues -

Et du sommet des monts alors on entendra

La voix de l'Eternel s'écriant: Montez!

Mars 1894

The former city hall in Bialik Street Circle

1. Ce poème est devenu un hymne sioniste sous le titre de Tehezakna

2. Juges 5, 23: la ville de Meroz est présentée comme peuplée de lâches et d'infidèles.

3. Isaïe 49, 26.

4. Zorobabel incarna l'espoir de la restauration et l'espoir messianique. C'est sous son égide que furent menés les travaux de reconstruction du Temple après le retour d'exil.

5. Zacharie 4, 10: allusion aux débuts de la reconstruction du Temple.