"Tu iras dans le champ" - Saranga

"Tu iras dans le champ"

- Saranga -

Paroles : Leah Goldberg

Musique : Haim Barkani

 

Et malgre tout, et malgre tout

Il y aura d'autres jours

De pardon et de grace

Et tu iras dans le champ

Et tu y iras d'un pas tranquille

Et l'effleurement, l'effleurement

Ton pied caressera

La luzerne

Ou le grain

Ils te piqueront et tu adouciras leurs piqures

Et chaque goutte que tu auras

Toutes ses gouttes qui tomberont

Sur tes epaules, ta poitrine, et ton cou

Et ta tete sera rafraichie

Et tu y iras dans le champ mouille

Et le calme en toi grandira

Comme la lumiere au bord d'un nuage

Et la respiration, et la respiration

L'odeur du sillon

Respire et calme toi

Et tu as vu le soleil

Miroir aux bords jaunes

Et les simples, et les simples
Les choses et la vie
Et il est meme permis de toucher
Et permis d'aimer
Et permis et permis d'aimer


Tu iras dans le champs seule
Sans etre brulee par la chaleur
Les incendies en chemin qui t'ont herisse
D'horreur et de sang,
Et pleine d'un coeur nouveau
Tu seras humble et abandonnee
Comme de l'herbe, comme un etre humain


Tu iras dans le champ

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli