Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

La famille Friedman est partie en promenade suite aux inondations, et pour voir le niveau du reservoir d'eau de Hatziba dans L'Arava. Nir, leur fils age de 10 ans, a apercu une perdrix de Hey qui venait de se poser dans des eaux troubles et etait en train de se noyer. Il a alerte sa famille et Oded Kinan, un specialiste des oiseaux  de la societe de protection de la nature. Par chance pour l'oiseau, Nir decida de sauter a l'eau pour le sauver. "J'ai nage jusqu'a elle comme un petit chien", a t-il declare.

 

null

 

La famille Friedman et leurs trois enfants vivent au moshav Idan dans l'Arava, mercredi dernier ils avaient decide de consacrer leur matinee a une promenade dans les environs et de voir les inondations causees par la pluie.

 

Quand la famille est arrivee au reservoir d'eau de Hatziba, les enfants Friedman ont rencontre des amis de l'ecole et ont decide de marcher sur le bord du reservoir. A sa grande surprise, Nir apercu l'oiseau en difficulte. "Elle a aterri dans l'eau, mais tres vite elle a compris qu'elle avait fait une erreur car l'eau etait comme de la boue melangee avec du sable", a raconte Nir.

 

L'oiseau pris au piege dans les eaux epaisses etait une perdrix de Hey, un oiseau commun de la plaine de l'Arava. Nir, avec un ami, s'est inquiete du sort de la perdix et a couru appeler de l'aide aupres de sa mere, le docteur Anat Friedman, qui est veterinaire et soigne les chiens et les chats.

 

L'ornithologue de la societe de protection de la nature : "la perdrix est un oiseau qui ne sait pas se debrouiller dans l'eau"

 

Par chance, une autre peronne arriva sur place pour voir les inondations et l'eau qui avait rempli le reservoir, il s'agit d'Oded Kinan, le responsable du centre d'ornithologie de l'Arava et faisant partie de la societe de protection de la nature. Nir et ses amis ont fait la connaissance d'Oded dans le cadre de leurs etudes au sein de leur ecole, ou Oded Kinan fait des interventions pour parler des oiseaux et de la nature.

 

"Ils sont venus vers moi en courant et m'ont parle de l'oiseau en souffrance. Quand je suis arrive sur place j'ai vu la perdrix de Hey et j'ai compris l'erreur qu'elle avait faite. Elle a surement pense que l'eau etait du sable, mais quand elle a aterri dans l'eau boueuse et detrempee il etait deja trop tard pour qu'elle puisse s'en sortir toute seule", explique Oded.

 

"Nous avons reflechi un moment a qui pouvait la sauver, et grace aux encouragements de sa famille Nir a declare qu'il etait pres a assurer cette mission".

 

Selon Kinan, la perdrix de Hey ne rencontre jamais de telles quantites d'eau dans le desert. "Elles ne savent pas se debrouiller dans l'eau. La perdrix est tres presente dans les regions desertiques et elle est  appelee 'crieuses du desert' (en hebreu : kore hamidbari) parce que les males de cette espece se placent sur les collines et crient dans le desert pour declarer que ce territoire leur appartient", a explique Oded.

 

"L'eau etait froide mais l'oiseau agonisait sous nos yeux"

 

"L'oiseau battait des ailes mais n'arrivait pas a se sortir de l'eau. Je savais que l'eau serait tres froide mais aussi que si je rentrais dedans je ne mourrais pas, mais l'oiseau agonisait devant nos yeux", a raconte Nir.

 

La mere de Nir, Anat a raconte qu'au debut elle avait des craintes parce que l'oiseau etait piege dans l'eau et que ce n'etait pas simple. "Je ne connaissais pas la profondeur de l'eau et combien la boue etait epaisse, mais il etait clair qu'on ne pouvait pas la laisser la-bas flirter entre la vie et la mort", expliqua t-elle. "je fais confiance a Nir parce que c'est un enfant sportif, qui sait nager et qui sait que s'il venait a rencontrer un probleme ses parents seraient les premiers a sauter a l'eau".

 

Malgre le froid intense, Nir a retire tranquillement ses vetements et se retrouva en slip. Apres avoir vaincu l'eau glacee il a commence a nager vers l'oiseau, encourage par tous ceux qui etaient sur la rive.

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע 

 

"J'ai nage vers elle comme un petit chien dans l'eau. Apres environ 15 metres je suis arrive jusqu'a elle. Elle etait tres faible, je l'ai attrape avec ma main et j'ai commence a nager pour retourner vers la rive", raconte Nir.

 

Nir a remis l'oiseau entre les mains de Kinan qui l'a enveloppe dans un tissu, pendant que la Mere de Nir s'empressait de le nettoyer de la boue et de l'eau du reservoir.

 

La perdrix sous le choc a ete emmene rapidement jusqu'a la voiture familiale dont on a allume le moteur pour rechauffer l'oiseau. Nir fut enveloppe dans un drap et la famille se depecha de rentrer a la maison, ou le sauveteur en herbe put profiter de la chaleur de sa maison.

 

Bientot tu retourneras dans la nature

 

Quand la famille arriva a la maison, Anat s'empressa de se rendre a sa clinique veterinaire, situee a cote de sa maison, afin de donner les premiers soins a l'oiseau. "toutes ses ailes etaient pleines de boue et elle ne pouvait pas voler. Apres un bain dans de l'eau chaude et apres qu'elle ait recu a boire je l'ai mise dans une cage destinee a des chats, sous une lampe chauffante, dans une piece sombre et calme afin qu'elle puisse se remettre tranquillement de son aventure", a explique Anat. "On va lui donner encore un peu de temps avant de la remettre a la nature".

 

צילום: עודד קינן, החברה להגנת הטבע

 

 

צילום: ענת פרידמן

 

"Malgre que la perdrix de Hey n'est pas une espece rare, le fait que Nir et les enfants qui etaient avec lui ont ete emu par la souffrance de cet oiseau nous montre qu'on peut leur faire confiance pour la suite", a declare Kinan sur la mission de sauvetage des petits sauveteurs. "Ce sont des enfants qui se preoccuppent de leur environnement, des animaux, et qui sont prets a faire baucoup pour les defendre".

 

"C'est une grande emotion de sauver un oiseau", explique Nir pour resumer son aventure humide, tout en conseillant a tous ceux qui se trouvent face a un animal en difficulte dans l'eau, "il faut retirer ses vetements et sauter a l'eau pour les sauver".  La perdrix a ete remise en liberte par Nir et sa famille et est retournee chez elle, dans la nature.

 

צילום: ענת פרידמן

 

J'ai traduit ce texte parce que la vie est faite de ces petites aventures et de ces grands actes de bravoure. La tradition nous apprend que "Qui sauve une vie sauve l'humanite", j'ai envie de rajouter : sauve ton humanite pour sauver ta vie ! Pour rappel, cette histoire s'est deroulee en plein milieu de la tempete qui a ravage Israel en ce mois de janvier 2013.

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Habir-haisraeli (un petit film est disponible sur le lien original en clickant sur le mot 'Traduit').

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost 0