Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog


A cette epoque la, il n'y a pas eu de miracle pour les juifs de Jerusalem. Famine suite au blocus organise par les romains, les chanceux se cachaient dans des tunnels pour ne pas se faire voler leur nourriture. 2000 ans apres Eli Choukroun decouvre des ustensiles intacts qui ont ete preserves sous terre - temoins de la famine et de l'horreur. Inedit.

 

הכלים - במקום שבהם התגלו בעיר דוד צילום: אלי מנדלבאום

 

L'autorite israelienne chargee des antiquites a revele jeudi des trouvailles fascinantes qui mettent la lumiere sur la vie des juifs qui se sont caches dans des tunnels sous les rues de Jerusalem les jours qui ont precede la destruction du 2eme Temple.


יורדים לבור המים (צילום: אלי מנדלבאום)

Le blocus des romains provoqua la famine a Jerusalem, ce qui entraina aussi les vols et les meurtres de ceux qui avaient un peu de reste de nourriture. Les chanceux ont reussi a se cacher dans des tunnels et a manger en cachette. Dans un de ces tunnels, dans une citerne a eau qui servait de cachette, profondement sous la terre, l'archeologue Eli Choukroun, qui travaille pour l'autorite israelienne chargee des antiquites, a decouvert des ustensiles qui ont ete preserves intacts pendant des milliers d'annees dans les profondeurs des tunnels, et qui donnent un apercu exceptionnel de la situation tres difficile des juifs de Jerusalem a l'epoque du blocus romain, quelques jours avant la destruction du 2eme Temple.


הארכיאולוג אלי שוקרון מציג את המנורה הזעירה (צילום: אלי מנדלבאום)

Choukroun montre la lampe a huile


"Dans les grottes de la ville de David, ici a cet endroit, des gens se sont caches des rebelles, qui etaient pourtant de leur cote, pour pouvoir manger. Afin qu'ils ne leur prennent pas leur nourriture", raconte Choukroun. Trois pots en argile intacts, ainsi qu'une petite lampe a huile, sont des preuves de ce que les habitants de Jerusalem affames ont vecu a l'epoque de 'la grande revolte' qui a precede la destruction du 2eme Temple. Les juifs evitaient d'allumer cette lampe afin d'eviter que sa lumiere n'attire les rebelles.

 

Cette citerne a eau a ete decouverte lors de fouilles archeologiques dirigees par l'autorite israelienne chargee des antiquites a cote du Kotel, dans la zone de l'arche de Robinson qui se trouve dans le parc archeologique. Cette citerne est reliee a un canal de drainage qui a ete lui aussi decouvert dans son integralite et intact. Choukroun, qui dirige ces fouilles pour l'autorite israelienne chargee des antiquites, decrit ses decouvertes comme etant "primordiales pour comprendre ce qu'il s'est passe ici, a cet endroit, entre le 17 tamuz et 9 beav, il y a 2000 ans. Comprendre le blocus de la ville de Jerusalem, la famine et la guerre civile".


כך נמצאו הכלים במחילות שבמעמקי האדמה (צילום: אלי מנדלבאום)

C'est comme ca que les ustensibles vieux de 2000 ans ont ete decouverts


"C'est la premiere fois qu'il est possible de relier des decouvertes archeologiques et le sujet de la famine a Jerusalem a l'epoque du blocus et de la revolte. Ces pots en argile qui servaient  a cuisiner et cette lampe a huile montrent que des gens sont descendus dans cette citerne et ont mange ici en cachette, sans que personne ne puisse les voir - tout comme le decrit Flavius Josephe".

 

Choukroun presente un extrait du livre 'La guerre des juifs contre les romains' ou Flavius Josephe decrit le blocus romain sur Jerusalem, et suite auquel la famine s'est abattue sur la ville assiegee : "la folie des rebelles s'est intensifiee avec la faim... Ce qui n'a pas ete trouve viendra du peuple, les rebelles ont envahi les maisons et les ont fouillees soigneusement. S'ils trouvaient quelque chose, alors ils maltraitaient les habitants de la maison pour avoir nie qu'ils detenaient de la nourriture, et s'ils ne trouvaient rien, alors ils les tourmentaient pour avoir reussi a si bien cacher leur nourriture..."


(צילום: אלי מנדלבאום)

Les pots en argile et la lampe a huile


"Nombreux sont ceux qui ont echange leurs meubles aupres de riches, contre du ble et de pauvres haricots, puis ils se sont mis dans le coin de leur pauvre demeure vide. A l'autre bout, les rapaces leur ont voles les grains qu'ils avaient, le reste, ils les ont cuits avec ce qu'il leur restait pendant ces heures de tension et de peur. Il n'y avait aucune table dressee dans aucune maison".

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.

Petit film sur ces devouvertes a regarder sur le lien original en cliquant ICI !

Tag(s) : #Judaisme

Partager cet article

Repost 0