Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

Une Femme faisant partie d'un des services de securite d'Israel a ete nominee parmi les gagants du prix d'Israel 2012. Ses actions qui ont donne des resultats uniques resteront secretes.

 

האשה הסודית מקבלת את הפרס מידי פרס וברק (צילום: אלון בסון, משרד הביטחון)

 

Les developpeurs du systeme de defense anti-missiles 'Kippat barzel' ont attire toutes l'attention hier pendant la distribution des 'prix d'Israel de la defense' pour l'annee 2012 mais, en plus des 8 nomines pour 'Kippat barzel', 15 autres gagnants ont recu ce prix d'excellence, dont une femme. 16 nomines ont recu le prix d'Israel pour 2 projets operationnels secrets dont, contrairement  au systeme 'Kippat barzel', il n'est pas possible de parler ici.

 

La femme qui a recu le prix d'Israel est designee comme etant un cadre d'un des services de la defense. Quand elle est montee sur la scene pour recevoir son prix des mains du ministre de la defense Ehud Barak et du president de l'etat Shimon Peres, beaucoup des spectateurs furent tres emus, notamment le chef du Mossad Tamir Pardo ainsi que des offciers du renseignement.

 

Le premier prix a ete decerne a l'equipe du service de renseignement de Tsahal pour le developpement et la mise en oeuvre de capacites nouvelles qui comprennent, d'apres le ministere de la defense, une avancee technologique et secrete unique en son genre. Au ministere de la defense on precise que de nombreuses personnes se tiennent derriere ce projet, et que l'utilisation operationnelle des capacites resultantes de ce projet conduit tout droit a des realisations ambitieuses dans le domaine de la securite de l'etat.

 

null

 

Le deuxieme prix a ete decerne pour le developpement secret, lui aussi, a l'equipe de la branche securitaire du ministere du premier ministre et de l'industrie de l'armee de l'air, ainsi que pour le developpement d'outils technologiques et operationnels pour la realisation d'une mission specifique qui a ete qualifiee de difficile et complexe par le ministere de la defense.

 

Au ministere de la defense on a declare sur cette mission que "sa realisation a necessite une capacite de reflexion unique et creative impressionnante, et une audace et une capacite operationnelle exceptionnelle. Les resultats de cette operation ont contribue largement a la securite de l'etat". Le president Peres a laisse entendre, a propos des capacites secretes de l'etat d'Israel : "je suggere a nos ennemis de ne pas se tromper sur nos capacites connues et inconnues, ni aujourd'hui ni dans le futur. La majorite des realisations qui sont recompensees aujourd'hui sont secretes".

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost 0