Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

 
Cela a ete decrit comme une "neige vierge" par les habitants de la ville blanche - vraiment blanche en 1950. Dix jours avant, les unes des journaux parlaient des elections : "Lapid est monte" - papa Tommy etait lui aussi la cle du gouvernement. Dans le meme temps : aux citoyens on ne distribuait que 3 oeufs au lieu de 4, aux touristes, on proposait du jus d'orange (sur ordre) et d'autres nouvelles que vous n'aurez aucune chance de voir de nos jours.
 
בובת שלג ליד קולנוע מוגרבי בתל-אביב (צילום: דוד אלדן, לע"מ)
Bonhomme de neige a cote du cinema Bougrabi de Tel-Aviv 
 
 
En debut de fevrier 1950, presque tout Israel fut recouverte d'un manteau blanc. A Tel-Aviv, les habitants ont fait des bonhommes de neige, dans le camp de transit de Rosh-Haayin les olims du Yemen s'emerveillent de ce spectacle inedit pour eux et a Jerusalem il est tombe un demi metre de neige. Le 'Yediot aharonot' du 6 fevrier rapporte que "le centre national de meteorologie parle de tempetes de neige qui durent depuis 24 heures et qui se dechainent de Dan jusqu'a Beer-Sheva. Le seul endroit epargne par la neige c'est Eilat". 63 ans se sont ecoules et cet evenement ne s'est pas reproduit.
 
מלחמת שלג. לפני 63 שנה בתל-אביב (צילום: דוד אלדן, לע"מ)
Bataille de neige a Tel-Aviv

(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


Pour les habitants de Tel-Aviv, ce fut une "neige vierge", lisait-on dans le journal. Pour la premiere fois de l'histoire, la neige est tombee et est restee sur le sol sans fondre. Le docteur Rosano du centre national de meteorologie a declare alors que depuis 1860 - l'annee ou la meteorologie connut ses debuts - il n'y a pas eu de cas de ce genre, ou la neige est tombee sur la plaine cotiere. La hauteur atteinte par la neige tombee a Keria est de 10 cm et la temperature a la centrale electrique de Redding, ou il est tombe 12 cm de neige, a atteint -3 degres.
 
A Tel-Aviv, de nombreux bonhommes de neige ont ete faits par les enfants, et dans les rues de la premiere ville juive il y a eu des batailles de boules de neige. La compagnie d'autobus Dan a annonce qu'un nombre important de parebrises ont ete casses par des enfants. Il y a aussi ceux qui ont fait de l'argent avec ca : des photographes avides ont fait des bonhommes de neige, les ont habilles avec des chapeaux et les ont equipes de balais pour que les enfants de la ville se fassent photographier avec les bonhommes de neige contre un bon prix. Plus a l'est, des olims du Yemen qui attendaient dans un camp de transit a Rosh-Haayin, qui n'avaient jamais assiste a un tel spectacle, ont crie : "la manne tombe du ciel".
 
 
L'auteur, Zeev Eltgar, a ecrit que "la ville de Tel-Aviv est devenue europeenne... Des qu'il y a eu des couches de neiges des dizaines de soldats sont passes dans les rues en jetant des boules de neige. Mais avant d'aller dormir, mon voisin m'a crie depuis son balcon : "tu sais combien de degats apporte la neige a la branche des maraichers et de l'agriculture ? Au meme moment s'est calme mon enthousiasme face a la neige qui tombe sur la plaine cotiere. Jerusalem et Safed ont l'habitude de la neige, mais les vergers du Sharon et l'agriculture locale n'etaient pas encore habitues a ca..."
 
 
בובת שלג בתל-אביב (צילום: דוד אלדן, לע"מ)


רחוב בן יהודה בתל-אביב נצבע בלבן (צילום: דוד אלדן, לע"מ)
Rue Ben Yehuda de Tel-Aviv


(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)
 
A Manara il a ete enregistre une temperature de 10 degres en dessous de zero, et dans la foret de Canaan -9 degres. La neige a Safed a atteint 60 cm, a Jerusalem 70 cm et a Haifa 17 cm. Une couche de neige s'est accumulee a d'autres endroits inattendus comme : Ramat-Gan, Bnei-Brak, Rishon le Tsion et Rehovot.
 
 
Le toit s'est effondre a cause du poids de la neige
 
 
La neige est aussi a l'origine d'une catastrophe, dans le kibbuts Ayin-Shamar, a cote de Pardes-Hana. Quatre olims du Yemen sont morts apres que le toit de la salle a manger du camp de transit se soit effondre. Selon l'enquete, 18 tonnes de neige s'etaient accumulees sur le toit, et il n'etait pas construit pour supporter un tel poids. Dans ce meme kibbuts, meme les poteaux electriques ont plies sous le poids de la neige.

גם בני ברק נצבעה בלבן (צילום: דוד אלדן, לע"מ)
Bnei-Brak

עולים במעברה בראש העין (צילום: דוד אלדן, לע"מ)
Olim au camp de transit de Rosh-Haayin

 
שלג גם במחנה צבאי באזור השרון
Camp militaire dans le Sharon

(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)
 
 
A Jerusalem, les habitants ont essaye de trouver une chose : des chaussures qui conviennent. Le correspondant du 'Yediot aharonot' a Jerusalem a rapporte que, des les premieres heures de la matinee, la foule s'est amoncelee devant les magasins de chaussures a la recherche de bottes. Les disputes entre ceux qui faisaient la queue et voulaient arriver les premiers ont oblige la police a intervenir afin de ramener l'ordre. De nombreuses voitures se sont retrouvees coincees dans les rues de la capitale et le long des trottoirs, et la neige les a recouvertes jusqu'a les rendre meconnaissables. La vision decrite par le correspondant de la lumineuse Jerusalem, et en particulier de sa peripherie et de ses montagnes, est celle de surfeurs sur des skis - qui sont devenus le moyen de transport qui permet d'arriver jusqu'a l'epicerie et de 'ramener du ravitaillement a la maison'.
 
(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)
 
Le meme jour, ou la majorite du pays a ete presque entierement recouvert de neige, il y a presque eu un accident a l'aeroport Ben Gourion. Un avion de la compagnie El-Al a pris feu lors de son decollage et avec l'aide du personnel de l'avion, les 42 passagers ont saute de l'avion appele 'Herzl'. Les passagers et le personnel, qui sont sortis indemne de l'incident, ont regarde l'avion disparaitre entierement dans les flammes. Cet avion avait ete importe quelques mois plus tot grace a un contrat signe par Benyamin Zeev Herzl, et c'est pour cette raison qu'il portait son nom.
 
(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)
 
Ce debut de fevrier 1950 les fabricants de sucreries de Jerusalem avaient un probleme. Dans son article ecrit pour le 'Yediot aharonot', Yona Cohen ecrit que "Jerusalem fabrique de tres bonnes sucreries, mais les fabricants n'arrivent pas a se procurer les papiers pour emballer les bonbons. Il leur manque aussi d'autres matieres premieres, mais ils se rassurent en se disant que leurs confreres des autres villes en manquent aussi, meme s'ils pretendent que les industriels de Tel-Aviv et de Haifa sont juste a cote de la source et peuvent se fournir plus facilement qu'eux". "nous vivons de la main a la bouche", pretendent les industriels de Jerusalem. "Nous courons dans tout le pays pour nous procurer un peu de sesame ou un peu de papier pour emballer nos bonbons, et nous n'en trouvons pas".
 
 
Le passage de Lapid
  
 
53 annees sont passees. Une decennie avant que Yair Lapid obtiennent 19 sieges aux elections de 2013, son pere, Yossef (Tommy) Lapid, avait recu 15 sieges aux elections de la 16eme Knesset. Le parti 'Shinoui", dont Lapid pere etait a la tete, avait augmente son score de 6 sieges et etait devenu le troisieme parti du pays et a la Knesset, juste apres le Likud et Haavoda.
 
 
(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


Lapid a rencontre le premier ministre Ariel Sharon a 'la ferme des amandiers' la semaine qui a suivi les elections. Lapid a declare apres cette rencontre : "la difference est que Shass veut faire partie du gouvernement alors que Yahadut haTorah ne le veut pas. Sharon souhaite que Yahadut haTorah se joigne a la coalition, nous n'y voyons aucun probleme". Plus tard Lapid declara : "si Sharon a besoin de Yahadut haTorah, nous ne le derangerons pas".
 
 
Le Shass a presente une tactique selon laquelle il ne voyait pas d'urgence a entrer dans la coalition de Sharon, alors ils ont attendu avec patience le coup de telephone de 'la ferme des amandiers'. Ils ont exprime leur colere sur le fait que Lapid ne s'oppose pas a participer a un gouvernement avec Yahadut haTorah mais avec Shass oui. Au final, Lapid et Shinoui ont rejoint le gouvernement et les partis ultra-orthodoxes sont restes dans l'opposition.
 
 
David face a Goliath dans Madison Square Garden
 
 
Revenons un instant aux annees 50. En fevrier 1953, le jeune pays dut faire face a une penurie de produits alimentaires. La une du journal 'Yediot aharonot' de ces jours-la declarait qu'apres un arret d'un mois, la distribution de viande a la population devrait reprendre. Selon cette information, un chargement de viande en provenance d'Argentine devait arriver en Israel. Selon les estimations, le meme mois, il devait y avoir deux distributions de 100 grammes par personne. Les seuls qui ont effectivement recu leur part de viande, malgre la penurie, ont ete les malades.
 
(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)
 
D'un autre cote, il y avait aussi des restrictions. La meme semaine, il n'y eut que trois oeufs distribues par personne. Apres trois distributions d'affilee de quatre oeufs par semaine, rapporte alors le journal, la branche chargee de l'alimentation dut reduire la quantite d'oeufs a trois la semaine suivante, de crainte que ce chiffre ne descende a deux par la suite. Le meme mois, la portion de gras fut composee de 600 grammes de margarine et de 400 grammes d'huile liquide. Le tableau alimentaire comprend meme 300 grammes de confiture locale, 100 grammes de bonbons, 100 grammes de Halva, une tablette de chocolat et 250 grammes de riz pour les enfants.

(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


Mais il y avait tout de meme une raison d'etre fiers. "Dans le stade geant de New York, le 'Madison Square Garden', dans l'arene de la lutte le 'Goliath americain' Lenny Montana et le 'David israelien' Raphael Halperin se faisaient face. Montana le geant faisait confiance a ses muscles, mais Halperin qui paraissait minuscule a cote de lui, le battit grace a sa technique, sa rapidite et sa souplesse. Personne n'a encore vaincu Halperin, ni a New York ni ailleurs". Le titre de l'article etait "De nouveau David a battu Goliath". Le rav Raphael Halperin, proprietaire de la grande chaine de magasins de lunettes, est decede il y a un an et demi.
 
 
Des photos des membres de la Knesset a leur vrai prix
 
 
Et qu'en est-il des agrumes? La publicite de 1953 a amene les recommandations du "Docteur agrume", qui a declare que 'les agrumes sur ta table eloigneront la maladie de ta maison'. Restons avec les agrumes et sautons a debut fevrier 1983, ou une information fut publiee selon laquelle les propiretaires d'hotels du pays devaient proposer des jus d'agrumes frais aux touristes. Le ministere du tourisme ordonna aux hoteliers de proposer a chaque personne un jus d'agrumes frais ainsi que des oranges et autres agrumes. Cet ordre ne concernait que la periode allant de decembre a juillet et provenait des services de surveillance des biens et services.
 
 
(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


La meme semaine, il y a 30 ans, nous avons ete informes que le train de la vallee allait entre en service. Le programme, selon l'article de l'epoque, en etait au stade des discussions au conseil national d'urbanisation et de construction. Le president de la compagnie ferroviaire d'Israel, Tsvi Tsafriri, a declare que si la paix etait signee avec la Jordanie, le train de la vallee desservirait le public de la Jordanie jusqu'a la mer mediterrannee. Depuis il s'est passe 30 annees et l'accord de paix a ete signe il y a 20 ans, mais il n'y a toujours pas de train de la vallee sur les rails.
 
 
Et pour finir cette liste d'informations et d'annonces que vous ne verrez pas dans les premieres pages des journaux : Debut 1953 des gants marrons ont ete perdus au cinema "Le phare' ou dans l'autobus numero 9alef en direction de Yad Elyahu. Ces gants, selon cette annonce, representent un souvenir tres important pour leur proprietaire. Il a meme promis une recompense.
 
 
(צילום: ארכיון ידיעות אחרונות)


Une autre annonce proposait a la vente un album photo de la Knesset, avec des photos du president et de tous les membres de la Knesset pour le prix modique de 500 prouta seulement. Les acheteurs interesses etaient invites a se presser car l'album etait sorti en tirage limite.
 
 
Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.
Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :