"Fin du monde" - Aviv Geffen et Barry Sakharov

"Fin du monde"

- Aviv Gefen et Barry Sakharov -

Paroles et musique : Aviv Geffen

N'oublie pas que je te l'ai dit

n'oublie pas

que tout est decide a l'avance

nous sommes la pour passer le temps.

Ne te mets pas en colere de m'avoir aime

Ne te mets pas en colere

les chansons sont pleines de mensonges

je te les ai offertes comme des roses.

Fin du monde, fin du monde

ca a commence quand on a arrete de rever

quand nous avons finalement arrete d'esperer

c'est la fin du monde, fin du monde

ca a commence quand on a arrete de rever

quand nous avons finalement arrete d'esperer.

Un enfant synthetique eteint face a un ecran allume

regarde combien les rues sont vides

nous avons deja oublie comment nous amuser

une epidemie nous attend a chaque coin de rue

attend que nous pechions par contact

nous avons deja oublie ce qu'etait l'amour.

Fin du monde, fin du monde

ca a commence quand on a arrete de rever

quand nous avons finalement arrete d'esperer

c'est la fin du monde, fin du monde

ca a commence quand on a arrete de rever

quand nous avons finalement arrete d'esperer.

Alors prends le cachet qui te fera voler

loin d'ici

a la fin ils te trouveront mort

ecriront que tu ne disais rien

si les morts pouvaient parler que dirais-tu

Tu crierais a tout le monde

regardez c'est la fin du monde.

Fin du monde, fin du monde

ca a commence quand on a arrete de rever

quand nous avons finalement arrete d'esperer

c'est la fin du monde, fin du monde

ca a commence quand on a arrete de rever

quand nous avons finalement arrete d'esperer.

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.


PS : dans cette chanson Aviv Geffen se positionne contre l'usage de la drogue en expliquant qu'en fait il n'y a pas de moyen d'echapper a la realite. Qu'il faut continuer de rever et d'esperer. Que l'usage de la drogue n'est qu'un echappatoire a la vie, et que finalement c'est a nous de faire en sorte que notre monde soit meilleur.