Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

La vieille ville, la porte de Damas, des pecheurs au bord de la Kinneret, des agriculteurs de Kfar Nachum, des ouvriers du batiment,... La bibliotheque du Congres americain a publie une serie de photos spectaculaires, et renovees, qui ont ete filmees au cours d'excursions dans la region, entre les deux premieres vagues d'Alyah.

 

Jusqu'alors il etait possible de lire a quoi ressemblait Eretz Israel au 19eme siecle au travers du regard d'un touriste americain, grace par exemple au livre de Mark Twain ( article a lire sur le sujet : Le voyage de Mark Twain en Palestine : il n'y avait rien en Israel avant le retour des juifs ). Mais maintenant il est aussi possible de voir Israel a travers l'objectif d'un americain qui a voyage en Eretz entre 1890 et 1900. La bibliotheque du Congres americain a publie cette serie de photos spectaculaires, qui montre comment etait Eretz Israel entre les deux premieres vagues d'Alyah.

 

Il s'agit de photos qui ont ete renovees grace a une technique photovoltaique - c'est-a-dire que ces photos sont a l'origine en noir et blanc et qu'elles ont ete colorisees. On ne sait pas vraiment qui est ce photographe americain, ni a quelle occasion il est arrive en Israel, ou s'il habitait tout simplement au Proche-Orient. Quoi qu'il en soit, son excursion photographique n'a pas eu lieu qu'en Israel, mais aussi en Syrie et au Liban.

 

דייגים בכנרת ()

Des pecheurs au bord de la Kinneret

 

ירושלים ()

Jerusalem

 

שער שכם ()

La porte de Damas

 

שער יפו ()

La porte de Yaffo

 

מנוחת צהריים בגליל ()

Repos du midi en Galilee

 

השוק בירושלים ()

Le marche a Jerusalem

 

בית עניא ()

Beit Anya

 

הצלם הצפין גם לביירות ()

Beyrouth

 

נשים סוריות מכינות לחם ()

Des femmes syriennes qui preparent du pain

 

נהר הירדן ()

Le Jourdain

 

רועי צאן בנבי סמואל ()

Des bergers a Nevi Shmuel

 

נצרת ()

Nazareth

 

מגדל ()

Migdal

 

מאהל בדואי ()

Une tente bedouine

 

ירושלים ()

Jerusalem

 

פועלים בירושלים ()

Des ouvriers du batiment a Jerusalem

 

עמודי קישוט בשומרון העתיקה ()

Des colonnes au vieux Shomron

 

בדואים עם גמלים ()

Des bedouins

 

שואבי מים בדואים ()

Des bedouines puisant de l'eau

 

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :