"Courage" - Shlomo Artzi

"Courage"

- Shlomo Artzi -

Paroles et musique : Shlomo Artzi

Pendant la nuit j'ai de nouveau eu le courage, de me lever et de me revolter contre quelque chose

de venir avec force dans le noir, de faire ce changement

J'ai fixe le regard du chien, et de l'ennemi le plus deteste

J'ai pense que le monde etait une prison, ce n'est pas malin d'etre triste.

Je n'ai jamais eu le courage, de te trainer entre la vie et la mort

Comme dans la celebre chanson de 'Hollis', tu es mon frere tu n'es pas lourd

Seul seul mais populaire, de la plage d'Istanbul

tu m'as ecrit que tu penses a moi, je t'ai ecrit, pense doublement.

Et je t'ai sussure bientot viendra l'amour, et bientot viendra le printemps

pourvu que nous ayons un autre jour comme ca, que notre vie ici s'envole

des larmes coulent sur la creation, pour l'instant

mon coeur veut un cachet, pour l'instant

et du courage, encore une fois du courage

alors que rien ne ressemble deja plus a rien.

Pendant la nuit j'ai de nouveau eu le courage, d'etre amoureux de toi naturellement

souris, souris tu m'as sussurre dans le noir, juste pour toi j'ai souri de nouveau

apres, quand tu as retire ta chemise, je me suis approche pour te dire

merci de m'avoir donne le courage, de vivre comme s'il y avait un lendemain.

Et je t'ai sussure bientot viendra l'amour, et bientot viendra le printemps

pourvu que nous ayons un autre jour comme ca, que notre vie ici s'envole

des larmes coulent sur la creation, pour l'instant

mon coeur veut un cachet, pour l'instant

et du courage, encore une fois du courage

alors que rien ne ressemble deja plus a rien.

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli