"The brews" (les juifs) - NOFX

"The brews" (les juifs)

NOFX

Ceci n'est pas une chanson antisemite mais l'hymne punk-rock juif le plus grand au monde

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4676168,00.html

Vendredi soir nous allons boire du Manischewitz

nous sortons terroriser les goyim

pietiner les shagitz, baiser les shiksas

l'important c'est d'etre a la maison samedi matin.

Parce que hey, nous sommes les brews

portant des tatouages anti-croix gammees

Oi Oi nous sommes des mecs

orthodoxes, hassidim, O.G. Ois.

Othopediques, les Dr.Martens sont bonnes pour

faire des gauffres et donner des coups de pieds dans le tibia

la reputation, elle se fait grace a l'intimidation

le pacifisme n'est plus une tradition.

Parce que hey, nous sommes les brews

portant des tatouages anti-croix gammees

Oi Oi nous sommes les brews

les mecs du ghetto de fairfax, des skinheads hebreux.

Nous avons la force, nous sommes des psycho-mashuganas

nous ne pouvons pas perdre une bagarre, parce nous sommes les elus

pousses par la chutzpah, nous nous battons et nous nous regalons

nous faisons la fete, nous separerons notre lait de notre viande.

Parce que hey, nous sommes les brews

portant des tatouages anti-croix gammees

Oi Oi nous sommes des mecs

orthodoxes, hassidim, O.G. Ois.

Petit lexique : 

Manischewitz : vin juif pas cher, goyim : non-juifs, Shagitz : un non-juif, shiska : une non-juive, "sporting anti-swastika tattoos : expression utilisee contre la loi juive qui interdit les tatouages, fairfax : une partie de LA ou les orthodoxes vivent, mashuganas : mot yiddish pour dire fou, chutzpah : mot yiddish faisant le lien entre les couilles et la rudesse.

Le groupe NOFX est un groupe pnk-rock dont deux de ses membres sont juifs. Cette chanson n'a rien d'antisemite, elle n'est qu'une provocation comme les punks peuvent les faire. Depuis sa sortie cette chanson est devenue l'hymne punk-rock juif le plus grand au monde.

Traduit de l'anglais par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.