Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

Pendant une semaine le docteur Dima Goldin, urologue en chef de l'hopitl Carmel de Haifa, a ete entre la vie et la mort apres avoir ete blesse dans un accident de la route - apres avoir depose son fils soldat a la gare. Hier il a ete declare mort et sa femme a decide de respecter sa volonte, qu'il avait exprime en signant la carte Adi, et de faire don de ses organes.

 

ד"ר גולדין (במרכז) עם החברים הרופאים במחלקה האורולוגית במרכז הרפואי כרמל (  )

Le docteur Dima Goldin est au centre

 

Tragedie dans le nord : le medecin chef de l'hopital Carmel de Haifa a perdu la vie mais ses organes sauvent actuellement de nombreuses vies.

 

Le docteur Dima Goldin, urologue en chef de l'hopital Carmel de Haifa, a ete mortellement blesse la semaine derniere dans un accident de la circulation. Goldin venait de deposer son fils soldat a la gare ferroviaire pour qu'il puisse se rendre a sa base. Apres l'avoir depose il a continue son chemin pour se rendre a l'hopital Carmel, mais il n'y est jamais arrive.

 

Le medecin avait ete implique dans un grave accident de la circulation et pendant une semaine il a ete entre la vie et la mort, hospitalise a l'hopital Rambam de Haifa. Malgre les soins intensifs qu'il a recu pour tenter de lui sauver la vie, les lesions cerebrales dont ils souffrait etaient trop importantes et en fin de semaine il a ete declare mort. Dimanche matin ses organes ont servi a faire de nombreuses greffes dans les hopitaux du centre du pays.

 

La femme de Goldin, elle-meme medecin a l'hopital Carmel, a confie a la coordinatrice des greffes qui a accompagne la famille que son mari avait signe la carte Adi, et que conformement a la volonte de son mari ils souhaitaient faire don de ses organes afin de sauver des vies.

 

La patrouille nationale a transporte ses organes a travers le pays

 

איבריו של ד"ר גולדין עוזבים בשיירה בליווי סיירת ארצית הזרוע המבצעית באגף התנועה של משטרת ישראל, מבית החולים רמב"ם בחיפה לבתי החולים במרכז הארץ להשתלות (  )

 

La patrouille nationale, le bras operationnel de la branche de la circulation de la police d'Israel, a repondu positivement a la demande du centre national des greffes et s'est chargee de liberer les voies de la route reliant Haifa a Tel Aviv afin que les organes de Goldin destines a des greffes arrivent dans les hopitaux le plus rapidement possible.

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost 0