Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

 

Un tresor exceptionnel, comprenant des objets en argent et des pieces de monnaie de la periode d'Alexandre le Grand, a ete decouvert lors d'une excursion de trois membres du club israelien de speleologie. L'emplacement de la grotte n'a pas ete revele par crainte de pillage.

 

הפריטים שנמצאו במערה (באדיבות רשות העתיקות)

 

Quelques semaines apres que des plongeurs aient trouve des pieces rares en or le long de la cote de Cesaree, des promeneurs israeliens ont decouvert un tresor exceptionnel comprenant des pieces de monnaie et des objets en argent et en bronze vieux de 2300 ans qui ont ete conserves dans une grotte situee dans le nord d'Israel. "Grace au informations de citoyens honnetes nous pourront mieux comprendre l'histoire d'Eretz Israel", a declare Amir Ganor qui dirige l'unite de prevention des pillages au sein de l'autorite israelienne chargee des antiquites.

 

 ()

 

Il y a deux semaines des membres du club israelien de speleologie - Reuven Zakai, Beno Hen et Lior Haloni - sont partis pour une excursion de preparation dans une grande grotte de stalactites situee dans le nord d'Israel, avant que les autres membres du club ne les rejoignent. Les trois amis sont entres dans la grotte et c'est alors que Hen, age de 21 ans, a apercu un objet brillant.

 

 (צילום: שמואל מגל, באדיבות רשות העתיקות)

 

Les trois amis sont arrives sur place et ont decouvert deux pieces de monnaie anciennes marquees du nom d'Alexandre le Grand, qui a conquis Eretz Israel au debut de la periode hellenistique. A cote des pieces ils ont trouve des bijoux en argent, des pieces de monnaie, des bracelets et des boucles d'oreilles, qui apparemment ont ete caches dans cette grotte il y a 2300 ans.

 

 (צילום: שמואל מגל, באדיבות רשות העתיקות)

 

Selon l'estimation des gens de l'autorite israelienne chargee des antiquites, qui ont interdit de reveler l'emplacement de cette grotte par crainte de pillage, il est possible que ce tresor ait ete dissimule dans cette grotte apres la mort d'Alexandre le Grand, alors qu'a cette epoque regnait une veritable guerre en Eretz Israel entre ses heritiers. Les chercheurs de l'autorite israelienne chargee des antiquites ont qualifie cette decouverte d'une "des plus importantes realisee dans le nord d'Israel ces dernieres annees", et ils ont aussi declare que dans cette grotte ont ete decouverts des signes de presence humaine pendant une longue periode.

 

"Dans cette grotte ont a fait des decouvertes qui remontent a la periode chalcolithique, il y a 6000 ans, et qui arrivent jusqu'a la periode hellenistique, il y a 2300 ans", a-t-il ete precise par l'autorite israelienne chargee des antiquites. "Ces trois membres du club israelien de speleologie ont montre un vrai sens civique et c'est la deuxieme fois en un mois que des citoyens rapportent des decouvertes archeologiques importantes", a ajoute Ganor.

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli.

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :