Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

 

Netanel Maman z"l, age de 22 et soldat au sein de Tsahal, habitait Gan Yavne et a combattu pendant l'operation "Tsouk Eitan" - mais c'est alors qu'il etait en repos chez lui qu'il a ete tres grievement blesse par un missile Grad qui a explose a cote d'Ashdod. Son frere qui etait avec lui a ete legerement blesse, mais Netanel lui est mort de ses blessures apres s'etre battu pour survivre pendant une semaine a l'hopital.

 

נתנאל ממן. מת מפצעיו ()

Netanel Maman z"l

 

Il s'est battu toute une semaine pour survivre, mais ses forces n'ont pas suivi : Netanel Maman z"l, age de 22 ans et habitant Gan Yavne, avait ete blesse tres grievement vendredi soir dernier quand un missile Grad etait tombe a cote de sa voiture dans la region d'Ashdod. Il est mort aujourd'hui de ses blessures a l'hopital Beilinson de Petah Tikva. Netanel est le 71eme mort de l'operation "Tsouk Eitan", et il est decede trois jours apres la declaration de cessez le feu. Son enterrement aura lieu aujourd'hui a 13 heures 30 au cimetierre de Gan Yavne.

 

Netanel, soldat de Tsahal en service, a ete blesse avec son petit frere Tamir, legerement blesse par l'explosion du missile Grad tombe au carrefour de Gan Yavne. Netanel a participe aux combats  de l'operation "Tsouk Eitan" et jeudi dernier il etait parti en permission, lui et son frere (lui aussi en service au sein de Tsahal), pour la fin de semaine. Apres le repas du vendredi soir les deux freres ont decide de sortir acheter des cigarettes a la station essence. Leur pere, Shlomo, a essaye de les en empecher mais ils sont tout de meme partis.

 

"Ils etaient a l'arret au carrefour quand il y a eu l'alerte", a raconte Sharon Ben David, le beau-frere de Netanel et Tamir. "Tamir etait au volant de la voiture et il a reussi a sortir pour se mettre a l'abri. Netanel n'a pas eu le temps de sortir de la voiture et le missile est tombe a cote de lui. Les eclats ont traverse la fenetre de la voiture et Netanel a surtout ete blesse au cou et a la tete".

 

קבוצת הוואטסאפ המשפחתית. "נתנאל לא עונה" ()

 

Sharon a raconte que la famille a cree un groupe sur WhatsApp : "tout de suite apres l'alerte des messages ont ete envoyes dans le groupe afin de verifier que tout allait bien. Nous avons demande a tout le monde de se compter, mais Netanel et Tamir n'ont pas repondu. Nous avons essaye de les appeler, mais on n'a obtenu aucune reponse. Ce n'est que plus tard que Tamir a appele pour dire que lui et son frere etaient blesses et en route pour l'hopital. Tamir Maman, qui a ete legerement blesse, est sorti de l'hopital Kaplan de Rehovot la nuit meme, mais Netanel n'en est jamais sorti, et est mort aujourd'hui de ses blessures.

 

Depuis vendredi dernier la famille etait au chevet de Netanel, qui etait hospitalise dans le service de soins intensifs, et elle priait pour le retablissement de leur fils. L'hopital a declare : "ce matin Netanel Maman est mort de ses blessures. Il avait ete transfere de l'hopital Kaplan a l'hopital Beilinson suite a l'importance de ses blessures dues a des eclats. Les medecins se sont battus pour sa vie pendant toute la semaine mais ce matin Netanel a succombe a ses blessures. Que sa memoire soit benie".

 

Traduit de l'hebreu par Daviid Goldstein pour Haabir-haisraeli.

Tag(s) : #Israel

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :